1 00:00:21,460 --> 00:00:26,830 ~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~ *Misty white breaths you exhale* 2 00:00:26,830 --> 00:00:30,690 ~ Ima yukkuri kaze ni notte ~ *Slowly blown by the wind now* 3 00:00:31,570 --> 00:00:36,690 ~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~ *Into the clouds in the sky* 4 00:00:36,690 --> 00:00:41,499 ~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~ *Gradually fading away* 5 00:00:41,499 --> 00:00:42,882 At the end of the day... ~ Toku takai sora no naka de ~ *From up above the sky* 6 00:00:42,882 --> 00:00:43,407 ~ Toku takai sora no naka de ~ *From up above the sky* 7 00:00:43,407 --> 00:00:46,157 When people are rushing home... ~ Toku takai sora no naka de ~ *From up above the sky* 8 00:00:46,680 --> 00:00:47,182 ~ Te o nobasu shiroi kumo ~ *White clouds reach down* 9 00:00:47,182 --> 00:00:49,113 That's when my day starts. ~ Te o nobasu shiroi kumo ~ *White clouds reach down* 10 00:00:49,113 --> 00:00:51,410 ~ Te o nobasu shiroi kumo ~ *White clouds reach down* 11 00:00:51,880 --> 00:00:57,140 ~ Kimi ga haita iki o sutte ~ *To inhale your breaths* 12 00:00:57,140 --> 00:01:00,131 ~ Pokkari to ukan deru ~ *They continue to float away* 13 00:01:00,131 --> 00:01:02,940 My business hours start from midnight to 7 am. ~ Pokkari to ukan deru ~ *They continue to float away* 14 00:01:02,940 --> 00:01:04,380 My business hours start from midnight to 7 am. ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Seems just like the distant past* 15 00:01:04,380 --> 00:01:05,637 ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Seems just like the distant past* 16 00:01:05,637 --> 00:01:09,170 People call my restaurant 'the late night diner.' ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Seems just like the distant past* 17 00:01:09,170 --> 00:01:11,331 ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Seems just like the distant past* 18 00:01:11,331 --> 00:01:12,568 Do I ever get customers, you may ask? ~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~ *Seems just like the distant past* 19 00:01:12,960 --> 00:01:13,575 ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Clouds passing over a flowing river* 20 00:01:13,575 --> 00:01:15,514 I do get quite a few. ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Clouds passing over a flowing river* 21 00:01:15,514 --> 00:01:18,730 ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Clouds passing over a flowing river* 22 00:01:18,730 --> 00:01:22,850 = SHINYA SHOKUDO (Season 2) = "The Late Night Diner" ~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~ *Clouds passing over a flowing river* 23 00:01:49,268 --> 00:01:51,269 There are some customers who make it a point... 24 00:01:51,270 --> 00:01:53,177 ...to come here because they want to order... 25 00:01:53,257 --> 00:01:56,386 ...a particular food they'd like to eat. 26 00:01:57,700 --> 00:02:01,612 Here you go, grilled sanma (mackerel pike). 27 00:02:02,591 --> 00:02:04,871 I've been waiting for this... 28 00:02:05,966 --> 00:02:09,833 That's why also in my diner... I first heat up sanma... 29 00:02:09,987 --> 00:02:14,857 ...with sesame seeds and seaweed, then I sprinkle it with szechuan pepper. 30 00:02:28,942 --> 00:02:30,909 Good. 31 00:02:33,486 --> 00:02:35,468 Welcome. 32 00:02:37,033 --> 00:02:39,267 - Beer please. - Sure thing. 33 00:02:41,244 --> 00:02:44,083 I heard there was a new sale... so I began lining up early this morning... 34 00:02:44,872 --> 00:02:46,935 It was a one-day sale so I really had to duke it out to get these. 35 00:02:48,319 --> 00:02:50,327 What can you make from them? 36 00:03:02,476 --> 00:03:05,335 Japanese-style grilled sardines... 37 00:03:05,476 --> 00:03:08,819 And this... canned mackerel stir-fried with tofu and bitter gourd. 38 00:03:10,221 --> 00:03:11,252 You're really good. 39 00:03:11,604 --> 00:03:15,011 You are surely the Master of creative cuisine. 40 00:03:16,755 --> 00:03:19,044 Can we also ask for something? 41 00:03:23,374 --> 00:03:26,349 It's still relatively okay to directly eat canned pineapple. 42 00:03:26,724 --> 00:03:29,153 But we want to see how you will cook it. 43 00:03:33,620 --> 00:03:35,691 Will this do? 44 00:03:37,211 --> 00:03:38,643 This isn't a pineapple dish... 45 00:03:38,737 --> 00:03:40,764 ...but sweet and sour pork mixed with pineapple bits. 46 00:03:41,636 --> 00:03:43,308 Well, sorry. 47 00:03:43,466 --> 00:03:45,564 Anyway, we'll eat it now. 48 00:03:53,447 --> 00:03:55,106 Delicious. 49 00:03:55,119 --> 00:03:57,386 You don't get to see that canned pineapple these days. 50 00:03:58,068 --> 00:03:59,560 We just found it. 51 00:03:59,630 --> 00:04:02,435 We were actually making an indie film for our college's Film Club... 52 00:04:02,691 --> 00:04:04,743 At that time, we were scouting for a location... 53 00:04:05,042 --> 00:04:08,930 To have closure, the woman who was killed comes back to life so she can seek revenge... 54 00:04:10,203 --> 00:04:12,514 ...and to severely punish the professor with whom she had an affair with... 55 00:04:13,148 --> 00:04:15,510 ...But the professor had escaped. 56 00:04:21,515 --> 00:04:24,600 When the professor escapes, he's running up the steps like this... 57 00:04:25,890 --> 00:04:28,350 - How about it? - That's a good idea! 58 00:04:31,709 --> 00:04:33,522 What's this written sign mean? 59 00:04:33,593 --> 00:04:35,410 What is it? 60 00:04:36,192 --> 00:04:37,790 It says here 'Silk Path.' 61 00:04:38,880 --> 00:04:41,064 Isn't that the 'Silk Road?' 62 00:04:41,335 --> 00:04:43,579 But the Silk Road is in China, right? 63 00:04:43,867 --> 00:04:45,980 - Yeah, that's right. - It's in the desert. 64 00:04:55,179 --> 00:04:57,212 What are those? 65 00:05:04,340 --> 00:05:06,224 Were these thrown away? 66 00:05:06,265 --> 00:05:08,356 But why are they stacked up like this? 67 00:05:09,065 --> 00:05:11,135 Maybe it means we can choose from here. 68 00:05:11,885 --> 00:05:14,718 What do they say... the expiration dates? 69 00:05:17,633 --> 00:05:20,048 It's totally safe... I like this one. 70 00:05:22,447 --> 00:05:23,342 Me, too. 71 00:05:24,143 --> 00:05:26,143 I see... 72 00:05:26,217 --> 00:05:30,084 But since it was arranged in a pile like that don't you think it was rather strange? 73 00:05:30,611 --> 00:05:32,341 You think so? 74 00:05:32,346 --> 00:05:34,847 Well, looking at that perspective, it does seem a bit strange. 75 00:05:36,237 --> 00:05:38,294 Good evening. 76 00:05:42,019 --> 00:05:44,069 Cold sake please. 77 00:05:44,071 --> 00:05:46,130 Comin right up. 78 00:05:57,716 --> 00:05:59,729 You want some? 79 00:06:00,161 --> 00:06:02,256 I'm sorry... I just thought it looked delicious, that's all. 80 00:06:02,473 --> 00:06:04,538 It's okay, please go ahead. 81 00:06:06,594 --> 00:06:08,446 Here. 82 00:06:09,127 --> 00:06:11,222 Are you sure? 83 00:06:11,268 --> 00:06:13,142 Yes. 84 00:06:14,866 --> 00:06:16,872 Alright then. 85 00:06:25,994 --> 00:06:30,077 It's delicious. I do love sweet sour pork with pineapple. 86 00:06:31,162 --> 00:06:31,848 Go ahead then. 87 00:06:31,849 --> 00:06:33,009 Please have some more. 88 00:06:35,011 --> 00:06:36,187 Alright. 89 00:07:19,304 --> 00:07:21,637 You look like you're feeling sad about something. 90 00:07:21,902 --> 00:07:24,359 I dunno if she's pretending to smile or she wants to cry... 91 00:07:25,990 --> 00:07:28,061 ...Just like me. 92 00:07:31,629 --> 00:07:35,295 Kikuno-san... do you remember me? 93 00:07:36,121 --> 00:07:38,682 You're Genki-kun, full of 'genki' (good health). 94 00:07:40,284 --> 00:07:42,930 Can you play the heroine in my movie? 95 00:07:43,400 --> 00:07:46,344 - 'Movie?' - It's for our college's indie film club. 96 00:07:47,116 --> 00:07:49,124 But I don't know how to act. 97 00:07:49,390 --> 00:07:51,941 It doesn't matter. 98 00:07:52,036 --> 00:07:54,427 Why me? 99 00:07:55,065 --> 00:07:58,033 Because you seem lonely... and also beautiful. 100 00:07:59,628 --> 00:08:02,035 Let me think about it. 101 00:08:02,128 --> 00:08:03,455 If you decide to accept... 102 00:08:03,456 --> 00:08:05,263 Yuuki will be absolutely thrilled. 103 00:08:06,500 --> 00:08:08,746 So, excuse me then, I'll go back to my part-time job. 104 00:08:19,436 --> 00:08:21,480 What was that about? 105 00:08:28,945 --> 00:08:30,949 Great, you're here. 106 00:08:31,093 --> 00:08:32,818 Do you remember me? 107 00:08:33,295 --> 00:08:35,800 You're the person of 'yuuki' (courage), Yuuki-kun. 108 00:08:37,038 --> 00:08:39,974 I want you to be the actress in my movie. 109 00:08:40,381 --> 00:08:42,300 Isn't it Genki-kun's movie? 110 00:08:43,200 --> 00:08:46,171 He's the cameraman. I'm the writer and director. 111 00:08:46,858 --> 00:08:49,057 So why me? 112 00:08:49,890 --> 00:08:52,707 Because you seem sad, and moody. 113 00:08:53,261 --> 00:08:55,566 And beautiful. 114 00:08:57,600 --> 00:09:00,784 - Well, I'll think about it. - If Kikuno-san will play the role... 115 00:09:00,943 --> 00:09:03,071 I think Genki will surely feel motivated to film the movie. 116 00:09:04,515 --> 00:09:06,892 Sorry, but I have to go back to my part-time work now. 117 00:09:35,111 --> 00:09:36,098 Welcome. 118 00:10:00,919 --> 00:10:03,973 I thought you said you're gonna watch a late night movie? (Note: there are theaters in Tokyo that show movies late at night) 119 00:10:03,973 --> 00:10:06,071 Aren't you supposed to be at work? 120 00:10:07,235 --> 00:10:09,249 Why'd you have to choose Kikuno-san? 121 00:10:11,229 --> 00:10:13,344 You're the one who said she's the best one for the role. 122 00:10:16,013 --> 00:10:17,306 Well, anyway... 123 00:10:17,466 --> 00:10:20,014 You can't confuse casting as a way to pick up girls. 124 00:10:20,286 --> 00:10:22,358 I just wanted to make good movie, okay? 125 00:10:22,467 --> 00:10:24,634 It's not like I have some ulterior motive. 126 00:10:29,606 --> 00:10:32,071 - Good evening. - Welcome. 127 00:10:36,797 --> 00:10:39,130 Can you do something with this? 128 00:10:43,562 --> 00:10:45,662 Sure thing. 129 00:10:49,648 --> 00:10:52,658 I'm not confident about my acting but I'll give it a shot. 130 00:10:53,017 --> 00:10:54,416 Really? 131 00:10:54,439 --> 00:10:56,827 But why? 132 00:10:56,963 --> 00:10:59,340 Because you said I'm pretty. 133 00:10:59,496 --> 00:11:00,670 You'll really look great on film. 134 00:11:00,851 --> 00:11:02,998 This is the script. 135 00:11:07,216 --> 00:11:08,708 Do you like canned corned beef? 136 00:11:08,784 --> 00:11:10,325 Yeah, I suddenly had the craving for it... 137 00:11:10,326 --> 00:11:12,196 ...so I took it from the offerings. 138 00:11:13,367 --> 00:11:15,510 'Offerings?' As in from a grave? 139 00:11:16,172 --> 00:11:18,334 Well, something like it. 140 00:11:18,659 --> 00:11:20,220 Whose was it? 141 00:11:21,317 --> 00:11:23,123 Mine. 142 00:11:23,299 --> 00:11:25,319 My grave. 143 00:11:26,370 --> 00:11:28,791 So you got it from your own grave. 144 00:11:29,116 --> 00:11:31,183 Yes, it's weird, isn't it? 145 00:12:50,394 --> 00:12:52,418 Were you able to call Kikuno-san? 146 00:12:54,874 --> 00:12:58,472 "The number you're trying to reach is no longer in use..." 147 00:12:59,081 --> 00:13:01,789 "Please try checking the number again." 148 00:13:05,941 --> 00:13:08,546 How's your movie coming along? 149 00:13:09,289 --> 00:13:11,290 We didn't want to look for another actress any more. 150 00:13:11,739 --> 00:13:13,901 We made drastic changes to the script so we're taking out the heroine part. 151 00:13:14,679 --> 00:13:16,938 But we won't be changing the filming location. It'll still be in Yarimizu. 152 00:13:16,965 --> 00:13:20,028 We'll just have to shoot it fast... like something similar to the movie, 'Stand By Me.' 153 00:13:24,119 --> 00:13:26,210 'Stand By Me...' 154 00:13:27,066 --> 00:13:29,829 ...Isn't that the movie about a search for a dead body? 155 00:13:30,897 --> 00:13:32,797 Yeah. 156 00:13:33,497 --> 00:13:38,257 Did you know that Yarimizu is one of Tokyo's most haunted places? 157 00:13:39,472 --> 00:13:41,570 Oh, yeah? 158 00:13:43,253 --> 00:13:45,868 In 1973... 159 00:13:46,639 --> 00:13:49,002 ...a college student was killed and buried there. 160 00:13:50,137 --> 00:13:52,264 She was having an affair with her professor. 161 00:13:53,633 --> 00:13:57,484 Their secret rendezvous was a cottage in Yarimizu. 162 00:13:58,288 --> 00:13:59,577 An affair? 163 00:13:59,693 --> 00:14:01,894 Just like in your script, isn't it? 164 00:14:03,935 --> 00:14:07,299 But their secret meeting was exposed. 165 00:14:08,128 --> 00:14:09,371 As a matter of fact... 166 00:14:09,478 --> 00:14:12,805 ...it was the girl herself who snitched on the wife by writing her a letter. 167 00:14:14,171 --> 00:14:16,192 It was a foolish thing to do... 168 00:14:16,483 --> 00:14:18,611 ...but she had no other choice, right? 169 00:14:19,928 --> 00:14:23,185 She found out she was pregnant. 170 00:14:26,874 --> 00:14:29,838 But she didn't want the professor to divorce his wife... 171 00:14:30,290 --> 00:14:32,563 Instead she wanted to break up with him... 172 00:14:33,764 --> 00:14:38,142 So out of desperation, he killed her. 173 00:14:40,094 --> 00:14:42,527 Then, he and his family committed family suicide. 174 00:14:43,703 --> 00:14:47,584 Her body was buried in the summer... (Note: This is apparently based on a true story) 175 00:14:47,584 --> 00:14:50,678 ...and by the time it was discovered, it was already snowing in wintertime. (Note: This is apparently based on a true story) 176 00:14:52,136 --> 00:14:55,937 She was wearing a pink dress. 177 00:14:57,748 --> 00:14:59,999 Pink dress? 178 00:15:01,175 --> 00:15:04,595 The two of them had been eating canned food inside the cottage... 179 00:15:05,088 --> 00:15:07,980 ...while enjoying their torrid love affair, huh? 180 00:15:08,425 --> 00:15:11,845 The tabloids reported that there were... 181 00:15:11,888 --> 00:15:14,673 ...lots of empty cans left in the kitchen. 182 00:15:16,007 --> 00:15:17,107 Speaking of which... 183 00:15:17,124 --> 00:15:19,631 ...didn't she say there were offerings of canned goods by her grave? 184 00:15:21,766 --> 00:15:24,954 So you mean Kikuno-san is... 185 00:15:26,408 --> 00:15:27,925 ...A ghost? 186 00:15:28,004 --> 00:15:30,568 It's because we stole some of those canned goods... 187 00:15:30,786 --> 00:15:32,819 So then... 188 00:15:35,458 --> 00:15:37,351 What is it? 189 00:15:37,411 --> 00:15:39,388 Nothing. 190 00:15:39,675 --> 00:15:41,760 What? Say it. 191 00:15:44,099 --> 00:15:47,748 Actually, when I shot a video of that site... 192 00:16:16,396 --> 00:16:19,563 Tomorrow, we should go and give back canned pineapples. 193 00:16:20,178 --> 00:16:22,256 Yeah, and maybe incense sticks, too. 194 00:16:26,623 --> 00:16:28,507 Thanks for the meal. 195 00:16:41,455 --> 00:16:44,128 So early... you're leaving for somewhere? 196 00:16:51,732 --> 00:16:56,547 You know what? I was having an affair with my teacher. 197 00:17:00,436 --> 00:17:03,642 While I was checking out the Silk Road*... (*old Japanese silk trade route, now a historical site) 198 00:17:03,642 --> 00:17:06,578 ...I learned that a college student was killed there. (*old Japanese silk trade route, now a historical site) 199 00:17:08,610 --> 00:17:10,769 She's an 'another me.' 200 00:17:14,958 --> 00:17:17,294 By the way... 201 00:17:17,295 --> 00:17:19,289 I didn't mean... 202 00:17:19,353 --> 00:17:23,011 ...to play around with those guys who were my age. 203 00:17:24,449 --> 00:17:26,730 I just thought that if I make a movie with them... 204 00:17:26,818 --> 00:17:31,112 ...I might be able to forget my teacher. 205 00:17:34,316 --> 00:17:37,361 But when I read the script... 206 00:17:37,985 --> 00:17:41,002 ...it was about punishing the professor she had an affair with. 207 00:17:42,682 --> 00:17:44,734 You didn't want to punish him? 208 00:17:48,831 --> 00:17:50,981 Sensei didn't seduce me... 209 00:17:52,691 --> 00:17:55,491 ...I seduced him. 210 00:17:58,232 --> 00:17:59,339 So to end it... 211 00:17:59,340 --> 00:18:01,630 ...I have to be the one to do it. 212 00:18:02,858 --> 00:18:04,905 I don't wanna be killed. 213 00:18:05,109 --> 00:18:07,123 I don't want to kill either. 214 00:18:09,074 --> 00:18:11,717 So I thought the only thing to do was to kill myself. 215 00:18:21,999 --> 00:18:24,040 But I couldn't do it. 216 00:18:27,006 --> 00:18:29,815 So what're you gonna do? 217 00:18:33,106 --> 00:18:35,120 I'm going on a trip. 218 00:18:35,945 --> 00:18:39,206 I'll go to the sea and do some thinking. 219 00:18:42,152 --> 00:18:45,954 Don't think of anything stupid. 220 00:18:52,426 --> 00:18:54,978 You haven't had breakfast, right? 221 00:18:57,715 --> 00:18:59,877 Yeah. 222 00:19:09,372 --> 00:19:12,911 Here you go... Special tuna mayo bowl. 223 00:19:15,068 --> 00:19:17,141 Itadakimasu. 224 00:19:30,220 --> 00:19:32,564 It's good. 225 00:19:37,569 --> 00:19:40,170 You think she really was a ghost? 226 00:19:42,538 --> 00:19:44,543 Just a customer who was running away from home. 227 00:19:45,485 --> 00:19:48,831 I really wanna see her ghost. 228 00:19:50,775 --> 00:19:52,873 Whose ghost? 229 00:19:53,651 --> 00:19:56,182 The female college student who was killed. 230 00:19:57,330 --> 00:19:59,367 I liked her, you know... 231 00:19:59,803 --> 00:20:01,991 ...we were in the same seminar. 232 00:20:03,100 --> 00:20:05,313 But my rival was a middle-aged guy... 233 00:20:06,882 --> 00:20:08,919 ...It was so frustrating. 234 00:20:33,607 --> 00:20:35,209 Hey, long time, no see. 235 00:20:35,212 --> 00:20:38,533 Hi... I'd like some beer please. 236 00:20:38,839 --> 00:20:40,774 Sure thing. 237 00:20:43,512 --> 00:20:46,278 You're looking tanned and in much better spirits. 238 00:20:46,740 --> 00:20:49,460 I had plenty of 'genki' and 'yuuki.' 239 00:21:05,498 --> 00:21:08,201 - What're you doing? - Something I learned over there. 240 00:21:09,110 --> 00:21:11,992 - Master, can I borrow a match? - Sure. 241 00:21:13,526 --> 00:21:15,649 - Here. - Thanks 242 00:21:15,682 --> 00:21:17,705 Can you turn off the lights? 243 00:21:37,561 --> 00:21:39,776 I had been doing volunteer work. 244 00:21:41,660 --> 00:21:42,611 By the sea I saw... 245 00:21:43,017 --> 00:21:46,287 ...this mountain of garbage that made me break out in sweat when I realized ... 246 00:21:48,599 --> 00:21:51,122 ...that my troubles were so little... 247 00:21:53,081 --> 00:21:56,090 ...that killing myself over such things was the lowest act... 248 00:21:59,605 --> 00:22:01,745 I feel so ashamed. 249 00:22:14,438 --> 00:22:16,534 Welcome back. 250 00:22:28,079 --> 00:22:30,384 You mix canned tuna with finely-chopped onion, mustard... 251 00:22:30,385 --> 00:22:31,665 ...and mayonnaise. 252 00:22:31,700 --> 00:22:34,232 And if you prefer it, you can add a little miso. 253 00:22:34,233 --> 00:22:36,093 Then, simply serve on top of a bowl of rice. 254 00:22:36,134 --> 00:22:38,464 Your tuna mayo bowl is done. 255 00:22:39,972 --> 00:22:42,244 Please make something out of this, Master. 256 00:22:45,314 --> 00:22:47,357 Oh, we wanna eat sweet-sour pork. 257 00:22:47,514 --> 00:22:49,898 So then, good night. 258 00:22:49,914 --> 00:22:51,965 Goodnight. 259 00:22:54,950 --> 00:23:01,550 ~ Yarusenai yuhi yori ~ *More than the dreary sunset* 260 00:22:55,250 --> 00:22:59,550 To be continued 261 00:23:01,750 --> 00:23:08,570 ~ Shinji reru asahi o mitai ~ *Rather see the sunrise to believe* 262 00:23:03,000 --> 00:23:07,600 KOBAYASHI KAORU as 'Master' 263 00:23:08,890 --> 00:23:15,960 ~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~ *Let me dream a little* 264 00:23:09,700 --> 00:23:12,700 SAORI as 'Kikuno' 265 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 SHIROMORI OKARYU as 'Genki' 266 00:23:15,960 --> 00:23:20,910 ~ Ashita e mukau tame ~ *So I can go on tomorrow* 267 00:23:16,100 --> 00:23:18,100 MAENO TOMOYA as 'Yuuki' 268 00:23:18,500 --> 00:23:20,500 SHIRO as 'Yuzuki' 269 00:23:20,910 --> 00:23:27,460 ~ Waraetara waraetara ~ *We laugh and laugh* 270 00:23:21,100 --> 00:23:23,600 FUWA MANSAKU as 'Chuu-san' 271 00:23:27,460 --> 00:23:34,300 ~ Bokura warai aeru nara ~ *And smile when we meet* 272 00:23:27,690 --> 00:23:29,690 Music: Satou Kimihiko 273 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 OP song: "Omoide" by Suzuki Tsunekichi 274 00:23:34,350 --> 00:23:41,620 ~ Tsumetai te o nigirishimete ~ *I grasp your cold hands* 275 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 Theme song: 'Uso no Tsuki Kata' by LOVE LOVE LOVE 276 00:23:41,650 --> 00:23:48,900 ~ Sotto uso tsuku yo ~ *We lie discreetly* 277 00:23:42,100 --> 00:23:44,100 Food Stylist: Iijima Nami 278 00:23:45,100 --> 00:23:47,100 Based on the manga by: Abe Yaro 279 00:23:49,430 --> 00:24:01,680 ~ Kyo mo boku-tachi wa dare ka ni uso tsukukedo ~ *Even today we may lie to someone* 280 00:23:49,600 --> 00:23:52,600 Screenplay: Arai Haruhiko and Arai Misa 281 00:23:53,600 --> 00:23:56,600 Directed by: Yamashita Nobuhiro 282 00:24:01,760 --> 00:24:08,580 ~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~ *But there's one thing I'll not lie about* 283 00:24:08,630 --> 00:24:14,640 ~ Kimi no koto aishi teru ~ *And that is, I love you*